El pasado domingo terminó el Tour de Francia y quiero darles la enhorabuena a mis compañeros de Caisse d’Epargne por la carrera que realizaron.
Les faltó algo de suerte en el momento de concluir para anotarse una victoria de etapa, pero lucharon cada día para intentar conseguirla y eso es lo que más importa.
Hoy quiero dar las gracias a dos aficionados franceses: el abuelo y supermamy, quienes me apoyan desde hace muchos años y me dejan a menudo mensajes de ánimos en el Rincón del Fan.
Estuvieron en el Tour, donde se me comentó que se encontraron por primera vez y se acordaron de mí como podéis ver. Muchas gracias por vuestro apoyo.
Por mi parte sigo entrenando mucho, como siempre, con mi grupeta habitual. ¡Creo que somos cada vez más! Gracias a Manolo López por esas fotos de una de nuestras salidas que fuimos de los Alcázares a la Unión, subiendo a Portman un par de veces.
Las fotos que nos envió para colgar en el blog se hicieron en el pueblo de los Belones, donde paramos a tomar un refresco.
¡Qué aprovechéis el verano y hasta la próxima!
C’est le temps des vacances
Le Tour de France a pris fin dimanche dernier et je félicite ici mes coéquipiers de la Caisse d’Epargne pour le travail qu’ils ont accompli tout au long de la course.
Il leur a juste manqué un brin de chance au moment de conclure pour remporter une victoire d’étape mais ils ont lutté chaque jour pour essayer d’y parvenir et c’est ce qui compte le plus.
Aujourd’hui je tiens à remercier deux fans français : el abuelo et supermamy, lesquels me supportent depuis plusieurs années et laissent régulièrement des messages à mon attention dans Le Coin du Supporter.
Ils étaient présents sur le Tour où ils se sont en fait rencontrés pour la première fois et où ils se sont souvenus de moi comme vous pouvez le voir. Merci beaucoup pour votre soutien.
De mon côté, je continue à beaucoup m’entraîner, avec mon groupe habituel. Il me semble que nous sommes à chaque fois plus nombreux ! Merci à Manolo López pour ces quelques photos prises lors d’une de nos sorties, entre les Alcázares et Unión, un jour où nous avons grimpé à deux reprises le col de Portman.
Elles ont été prises dans le village de los Belones, alors que nous nous étions arrêtés pour boire une boisson rafraîchissante.
Profitez bien de l’été et à bientôt !
Summer time
The Tour de France finished on Sunday and I wish to congratulate my Caisse d’Epargne team-mates for the great job they achieved all through the race.
They just missed a little bit of luck at the moment of the conclusion to win a stage but they have been fighting everyday and that is the most important thing.
Today I want to thank two French fans: el abuelo and supermamy, which have been supporting me for many years and regularly write nice messages in the Fan’s Corner.
They were present in the Tour de France where they in fact met for the very first time and where they kept encouraging me. Thanks a lot for your support.
As for me I keep on training a lot, together with my ‘grupeta’. It seems that we are each time more numerous! Thanks to Manolo López for sending some pictures he snapped during one of our training sessions. That day we were riding between Alcázares and Unión and climbed twice the mountain of Portman.
The pictures were taken in the small village of Belones, where we stopped for a while in order to have a soft drink.
Have a nice summer and I write to you soon!
